50 odpovědí na toto téma

[sobikovi]

keksik napsal/a:
Díky Sobiku, čeština jede v pohodě. Jen mi přibylo v menu "geocaching" tlačítko "Quick Filter". Ne že bych nerozuměl, ale v tak hezky počeštěném přístroji je to jak rána na solar

Samozřejmě na nové verzi češtiny se pracuje a ne každá položka je v ještě Beta verzi dostupná k překladu... Některé texty jsou "na tvrdo" ve firmware a ty nejde přeložit...

[puczmeloun]

Tak jsem si udělal dvouhodinovou operaci a stourání se v češtině a dodělal (a něco i sobíkovi předělal) češtinu v quick filtru, multi-cache a sem tam něco. Jelikož si nejsem jist zda-li jsem přeložil všechno klidně se ozvěte, rád budu i já. No a komu to nevyhovuje, samozřejmě, že může v Notepadu udělat pár oprav... Já jsem zatím spokojen... (Jinak použil jsem pár výrazů od HuntBehind a jeho překladu pro oregon a základ od Sobíků, nové výrazy z německých for).

[sobikovi]

Jelikož jsem od včerejška štastný majitel Oregona 550, je fajn že češtinu někdo převezne...

[puczmeloun]

Tomu říkám zrada

[puczmeloun]

Když už jsem se do toho pustil, tak jsem dopřekladal a doměnil i zbytek věcí a něco víc převzal znovu od Oregonářů. Jediná věc co mi chybí a nemohu na ni přijít je v nastavení pozadí věta Select a background color. Nemá někdo ponětí jaký tag by mohla mít, nebo jak ho zjistit? nefunguje TXT_Select_A_Background_Color_STR_M (a verze bez A, Color nebo background) TXT_Set_A_Background_Color_STR_M Má někdo nápad, problémem je, že tato věta není v žádné jiné navigaci a databáze pro Dakotu zatím kromě té Sobíkovy nefunguje? Nebo zná někdo databazi tagu pro dakotu?

[fremen.cz]

upravil jsem si pár věcí Správce bodů > Správa bodů Správce stop > Správa stop Východ slunce > Slunce vychází (zapadá + Měsíc to samé) Označit bod > Uložit bod Dobíjecí baterie NiMh > Dobíjecí NiMh

[puczmeloun]

Takže s pomocí patha byly vytáhnuty mě chybějící tagy, použil jsem fremenovy změny a něco dodělal...příště už doufám bude čeština dostupná na opengtt jakekoli nedostatky češtiny hlaste SZ EDIT: 14. září vyřešeno pár chybějících tagů a upřesnění a další (díky fremene): waas = waas/egnos jdi za šipkou = držet kurs slunce a měsíc = astronomické údaje (k tomu jen, jestli někdo nemá lepší název, o jedno písmenko to nesedí na jednom řádku)

[fremen.cz]

UP... nějak ten update zapadl, musel jsem ho dolovat

[puczmeloun]

a nejaký nápad k tomu slunci a měsíci? ono to zní krásně, ale v menu to vypadá divně...

[fremen.cz]

puczmeloun napsal/a:
a nejaký nápad k tomu slunci a měsíci? ono to zní krásně, ale v menu to vypadá divně...

přemýšlám...

[Citecka]

astronomická data? astron. údaje? uups... ty tam chceš to "slunce a měsíc", že jo? Co s čárkou, jde to? slunce, měsíc?

[puczmeloun]

No fremena napadlo, že to název Slunce a Měsíc je příliš přízemní a tak vymyslel název Astronomické údaje, což je název pro nás intelektuální kačery jako dělaný Jen se nevejde na řádek a dělá to neplechu. Takže hledáme něco podobně povznášejícího a intelygenčnýcho...

[Citecka]

No o jedno písmenko jsou kratší ta "astronomická data", což pro Yntelegtujální kačery je ještě podělanější...

[fremen.cz]

si to přepíšu na "Zoncna & Luna" a bude klid

[puczmeloun]

Nj jenže problém je s tím astronomická/é...špatně jsem to řekl a omlouvám se...prostě to vypadá takhle: Astronomick- é údaje což je špatně a frmenenova nová předělávka má styl ;-) (takovejch žvásů kolem jednoho tagu , a on se někdo ptá k čemu je geocaching.cz )

[fremen.cz]

Oregonisti furt něco řeší, tak proč ne Dakotisti

[fremen.cz]

Takže máme tu novou češtinu, jelikož je firmware 3.50 s podporou Chirp příloha je zdrojová čeština stáhnutá updatem!!!

[puczmeloun]

Češtinu stejně jako novou verzi vůbec nedoporučuji stahovat, je to zbytečné (tedy pokud nechcete nepěknou ikonku geocachingu a zbytečný chirp)

[fremen.cz]

pozdě... Chirp by mi nevadil, ale kdo mohl tušit že tam bude ta hnusná ikona :|

[puczmeloun]

No asi tak, ta truhla je nechutná a čeština je absolutně otřesná... Az bude cas (nejlépe v pondelí), predelám naši starou a dodělám nové tagy...