11 odpovědí na toto téma

[MartiBelle]

Ahoj, Omluvte moje cestinu. Neziju v cechach a nekdy jsem se nenaucil poradne psat ;-) Existuje uz nekolik tydnu nova applikace pro iPhone/iPad. Setri batterie a je mnohem lepsi (pro me aspon). A nejdulezitejsi: existuje kontakt k programatoru. On tam zadava do programu co se lidi prejou a opravdu do toho strka prace. Ne jako geocaching.com treba. Nabidnul jsem programatoru abych jsem udelal a organizoval preklad pro jeho applikace. Ted je to toho strasne moc :-) Chcete me nekdo pomahat? Ja z toho nemam zadne vyhody. Delam to jenom pro vas tady! :-) (Nojo, muzu skouset beta verze, ale koupil jsem si tu PRO applikace stejne) Ja nejsem tak dobry v cestine ze muzu psat perfektni vety. Tak chce mi nekdo pomahat? Skusim to co nejlip organizovat. Tady jsou dve soubory. jeden original anglicko/nemecky a ten druhy aktualni stav prekladu. Tam se musi vymenit nemecka veta s ceskou. https://www.dropbox....lizable.strings (original EN/DE) https://www.dropbox....able_cz.strings (aktualny stav prekladu EN/CZ) Poslete me prosim pro kazdy vetu nebo nekolyk vet email na "l4c-translate@grosup.ch" Proste kopirujte ze souboru ty radky a vymente nemecky text ceskym. Skusim to co nejrychlejs sdružit do "Localizable_cz.strings" Diky moc!!! Martin od MartiBelle (jsme obcas v praze :-)

[Asir95]

Velice rad prelozim cely soubor localizable_cz.strings a poslu vam ho zitra vecer uz cely prelozeny. Velice rad pomuzu dalsi skvele aplikaci na ios.

[MartiBelle]

WOW! skvele - diky moc :-) ale pozor, je toho hodne :-( Ale ta applikace je vyborna! hlavne od verze 1.1, kterou mam jako beta. Od ty verze ono to umi vsechno co umi geocaching app. A nektery veci lepe.. Skus udrzet 1. a 3. osobu. Jsem uz mel diskuze v poslednich minut kvuli tomu z programatorem - ma to vsechno smysl :-) Kdyz neco so jsem uz prelozil neni dobry, tak to korriguj. Prohlidnu vsechno - rad se sam ucim cesky. Jsem ted uz pracoval chvili na tom. Prerusim pro dneska, tak pockam na to co napises. Klydne me posli subverse. abych jsem vedel kde jsi uz neco napsal, kdyz sam chci pokracovat.

[Asir95]

OK. Mam otazku ohledne Trackables. Mam je nechat jako Trackables nebo je mam prelozit jako 'Brouci' ci 'TB'?

[MartiBelle]

Dobra otazka. Zalezi na tom, co je bezny. My v nemcine pouzime spis Trackable. Käfer u naz nikdo nerika. Tak si to vyber. Asi Trackable?

[Asir95]

Dobře tak Trackable. Mam dalsi otazku. Mohl bych poprosit o email? at tady neplnime forum

[MartiBelle]

l4c-translate@grosup.ch je to jenom redirect. Odpovim pak od spravni email.

[Skleba]

Trochu off topic: Zkusil jsem nainstalovat tu FREE verzi ( přeci jen 7$ za něco či neznám se mi platit nechtělo) Ale nějak nejsem schopny vyfiltrovat aby se nezobrazovaly již nalezené keše. Při použití filtru to padá.

[GeoRichard_team]

Mám verzi PRO a tam filtr funguje bez problémů

[Zerthe]

Asir95 napsal/a:
OK. Mam otazku ohledne Trackables. Mam je nechat jako Trackables nebo je mam prelozit jako 'Brouci' ci 'TB'?

Netuším, v jakém kontextu je tenhle výraz použit, ale není "Trackables" uni výraz pro TB i GC?

[GeoRichard_team]

Včerejší aktualizace přináší mimo jiné i Češtinu

[Asir95]

Bohužel došlo k nedorozumnění v komunikaci, a do aplikace byl vložen překlad v polorozpracované stavu a hotový se už zapomněl přidat. Některé věty a slova nemusí dávat smysl. Za vzniklé potíže se omlouvám. V příští verzi už bude snad všechno v pořádku.