12 odpovědí na toto téma

[seedcorp]

Zdravim.

 

Vzrabim serii eventu Pivni Akakdemie a potreboval bych nejak rozumne prelozit nazev eventu, ktery se bude konat v zahranici, konkretne v belgiii:

 

Vyjezdni zahranicni zasedani

 

Prekladac mi hazi porad neco jako:

 

Outbound session, Abroad session, ale to mi moc zvukomalevne nezni... tak pokud tu je nejaky odbornik...

 

Diky.

[seedcorp]

Pripadne, pokud by bl nekdo ochoten, potrebuji do EN prelozit moji tradicni anotaci:

 

Co čech to pivař, jak se vždy říkalo, říká a říkat jistě bude i nadále. Ale víme skutečně vše, co chceme vědět, nebo si to jen myslíme? Pojďme to zjistit.

 

Diky.

[Jacka]

Co třeba External Workshop ?

[homole]

Rozumím tomu dobře, že chceš dělat serii v Belgii a neumíš anglicky? Jak se tam chceš domluvit? Vládneš vlámsky, německy či francouzsky? Jinak palec nahoru za osvětu piva v zahraničí :-)

[Jacka]

Jinak palec nahoru za osvětu piva v zahraničí :-)

Obávám se, že zrovna v Belgii pivo fakt osvětu nepotřebuje , naopak je to ale velmi vhodný studijní prostor. Zvláště doporučuji pozornosti místní trapistická piva! BTW, už jste studovali v Želivě a na Strahově?

[tomy.22]

Věnujte se prosím tématu od autora.

[honza.h]

Rozumím tomu dobře, že chceš dělat serii v Belgii a neumíš anglicky? Jak se tam chceš domluvit? Vládneš vlámsky, německy či francouzsky? Jinak palec nahoru za osvětu piva v zahraničí :-)

 
Že by zrovna Belgičani potřebovali co se piva týče dělat osvětu... ;-)
 

Pripadne, pokud by bl nekdo ochoten, potrebuji do EN prelozit moji tradicni anotaci:

Co čech to pivař, jak se vždy říkalo, říká a říkat jistě bude i nadále. Ale víme skutečně vše, co chceme vědět, nebo si to jen myslíme? Pojďme to zjistit.

Diky.

Při přečtení té věty jsem si vzpomněl na již klasické "Co by dup... To je takový překladatelský oříšek" :-)

[Joe Tramp]

"Výjezdní doložka" byla exit clause, ale tady mi víc sedí outing session ("outing" je spíš výlet, ale o to tady jde, ne...?). Případně můžeš použít foreign session, ale rozhodně to nespojovat. Do druhé části se ani pouštět nebudu, snad jen, že "co Čech, to pivař" je doslova nepřeložitelné - napadá mě třeba the more Czech the more beer, nebo what a Czech without a beer-belly / without a beer in his hand. Ber to ale jako nástřel, žádný lingvista nejsem. A jinak souhlasím s homole - jsem zvědavý na komunikaci s místními...

 

Co se týče belgického piva - samozřejmě jsem je tam ochutnával, ale že by mi nějak jely... Ale to bude tím, že jsem prostě zvyklej na pils dvanáctku...

[seedcorp]

No dobra, pro slovickare... Seriii eventu mam v cr, zvlaste v praze. V belgii bude event jeden. Nebo mozna dva. Podle toho, jak se mi bude chtit.

 

V belgii uz jsem nekolikrat byl, a osvetu spise potrebujeme my. Ne, ze bych nemel rad ceske styly piva, ale takovy westwleteren ab24 je jakoze nebesky dobre...

 

V zelivi jsme jeste nebyli, ja tam byl dvakrat, piva jsou ok, ale pomer cena/vykon je jaksi horsi. Naepolitickykorektniokenko: Prijde mi, ze cim vic ma do vyroby piva co kecat cirkev, tim je pivo drazsi. At uz zamernym omezovanim varek, neprijemnym jednanim o prodeji piva a tak vubec. Zeliv jeste ujde, ale belgie je v tom dost strasna. Navic, kdyz to ti mnisi stejne nevari, najimaji si na to lidi, nebot vyroba piva a vubec prace pro ne neni.

 

Ps. Vite, ze trapisticky klaster/opatstvi, wtz. je i v rakousku? Gregorius...

[kulhal]

Pro "výjezdní zasedání" se ve firemní praxi běžně používá výraz "off-site meeting". Tady to je tedy spíše off-country než off-site . Asi bych se nesnažil o doslovný překlad, obrat "výjezdní zasedání" zní možná vtipně v češtině, ale v angličtině to ztrácí pointu. Co třeba "beer expedition"?

Překlad anotace:

Co čech to pivař, jak se vždy říkalo, říká a říkat jistě bude i nadále. Ale víme skutečně vše, co chceme vědět, nebo si to jen myslíme? Pojďme to zjistit.

Every Czech is a beer drinker, we used to say, we say and we will continue to say. But do we really know all what we think we know? Let's find out.

Jinak pozdravujte v Belgii, pivní mapu jsem tam zkoumal rád a důkladně .

[Jacka]

 Zeliv jeste ujde, ale belgie je v tom dost strasna. Navic, kdyz to ti mnisi stejne nevari, najimaji si na to lidi, nebot vyroba piva a vubec prace pro ne neni.

 

Ps. Vite, ze trapisticky klaster/opatstvi, wtz. je i v rakousku? Gregorius...

Pokud vím, tak vyšší cena trapistických piv je způsobena tím, že jde o dobročinnou záležitost - většina výtěžku jde striktně na charitativní projekty. Takže ti, kdo kupují, jsou srozuměni s faktem, že tím přispívají chudým a potřebným, a vítají to. Jinak považuju za pozitivní, že v českých klášteřích si jako sládky najímají odborníky, kteří to umí, a nepokoušejí se o nějaký diletantismus, v klášteře jsem se setkala již s nerůznějšími profesemi, ale mnicha - študovanýho sládka fakt teda neznám . Ale v předpokladu, že v klášteře se nepracuje, se teda dost šeredně pleteš, o tom přece jen zase já vím svoje  .

[seedcorp]

Jeste nejakej englican/belgican/mexican (zrovna bezi v tv) na preklad?

 

Diskuse o vlivu a stavu cirkve je mimo tohle forum, ze bych zalozil pivni akademii na cirkevni pude? Strahov i Brevnov, nekdy i Vyssi Brod a Zeliv palnuju... A diskuse v hospode ma sakra vyssi lvl nez forum... 

[mpik]

No, jestli začnou ve Vyšším Brodě vařit pivo, dost pochybuju, ale líbilo by se mi to. Vím totiž, bohužel, v jakém stavu jsou budovy bývalého pivovaru v areálu kláštera.