5 odpovědí na toto téma

[Anonymous]

Tak moje prvni cache uz ma za sebou svoje FTF, takze je na case pozadat spratelene kolegy geocachery o pomoc pri prekladu teto cache do anglictiny. Budu moc rad, kdyz se najde nekdo, kdo udela preklad nebo alespon strucny anglicky vycuc k cache Hrbitovni kviti. Sam se svymi znalostmi anglictiny si na to netroufam. Predem diky.

[Anonymous]

Tak moje prvni cache uz ma za sebou svoje FTF, takze je na case pozadat spratelene kolegy geocachery o pomoc pri prekladu teto cache do anglictiny. Budu moc rad, kdyz se najde nekdo, kdo udela preklad nebo alespon strucny anglicky vycuc k cache Hrbitovni kviti. Sam se svymi znalostmi anglictiny si na to netroufam.
Predem diky.

Moje angličtina také není buhvíco, ale jestli Ti to stačí, tak použij tento text:
ENG: The cache is located near St. Kliment church with interesting graveyard on a small hill over the village Lsteni near Cercany.

ENG: A small St. Kliment church is located over the little village Lsteni laying approx. one km NW of Cercany. It was built in the ground of former Slavic fortification established in the 9th century. Originally Romanesque church was rebuilt in Baroko style in 1730. In 1970 (April 28th) an ball lighting stroke the church and destroyed the roof and the tower. The church was again damaged by hailstorm four years later. The church is inaccessible, now. A graveyard with plenty of lovely tombstones is worth of visit. Mr. Gregr, a Czech politician and columnist, who struggled for rights of the Czech nation is also burried here. A nice vista for valley of river Sazava, vilage Ctyrkoly and opposite hill with pilgrimage chapel Loreta You can find in a grassfield in front of the church.

ENG: Among three small trees near transmission pole with electrometer, under stones, covered by an old grass cock

[Anonymous]

Skvely, diky moc, uz to tam je :-)

[Anonymous]

Moje angličtina také není buhvíco, ale jestli Ti to stačí, tak použij tento text:[...]

Priste prosim kryptovat napovedu, kdyz to pises do fora.
Jinak stale plati ma nabidka prekladani: v mem akcnim radiu (Praha, Sever, Zapad) az po nalezeni, ostatni hned.

[Anonymous]

Priste prosim kryptovat napovedu, kdyz to pises do fora.
Jinak stale plati ma nabidka prekladani: v mem akcnim radiu (Praha, Sever, Zapad) az po nalezeni, ostatni hned.

Mohl bych take poprosit o preklad Fitnesscache? Nerad bych si nekde uriznul ostudu Tam bude trochu problem s tim ze jsou tam dulezita cesky psana slova.
Predem moc diky.

[Anonymous]

Taktéž nejsem v ENG 100%, ale snad to prozatím stačí. Ještě to behěm zítřka vypiluji:

The starting waypoint for the multicache is at published coordinates. Follow the yellow marked trail to N50 01.368 E14 23.276, where you will find Mini-ZOO with refreshment kiosk. Count the wooden birds in front of kiosk and obtain number A. See animals, refresh and prepare for physical exercise… Continue to info-board with a list of exercises (in Czech only) at N50 01.359 E14 23.157. All exercises are numbered and this is a key for your further progress. Continue to N50 01.cviceni na hrazde, prerovnavani hranice dreva, vzpirani E14 22. preskok kulu, prerovnavani hranice dreva, cviky na ribstole (look for numbers of exercises in coordinates formulas). Count the circles and obtain number B. Next task is search for microcache with the final cache coordinates at N50 01.prevleceni, cviceni na hrazde, vzpirani E14 23.zdolani prekazek – A, vzpirani – B, cviky na kladine – A. The microcache is really well hidden, be careful please and for your safety do not cross any barriers or fences at this coordinates. Good luck, great exercise and enjoy the cache!

Michal