51 odpovědí na toto téma

[HuntBehind]

[filtry]

specielní -> speciální nebo spíš ostatní (i v angličtině?)

má 'final -> má final

dostupno -> dostupné (zbytečný řádek, i v angličtině)

[lišta]

reference -> referenční body (chápu, jsou to dvě slova, ale alespoň to vypovídá něco o funkci...když synonyma slova "reference" jsou "dobrozdání, doporučení, odkaz, posudek" )

- jinak s češtinou opravdu nemám problémy...

ps: šlo by v nastavení na záložku tagů přidat tlačítko Add (tzn. "přidat kategorii tagů" ) ?

[HuntBehind]

[filtry]

naplnit -> použít (zobrazit, vypsat)

[HaLuMa]

HuntBehind napsal/a:
ps: šlo by v nastavení na záložku tagů přidat tlačítko Add (tzn. "přidat kategorii tagů" ) ?

Nova kategorie se zaklada tak, ze do toho vybiratka se seznamem kategorii proste napises nejakou novou kategorii. Vybiratko na hodnotu hend pod nim funguje uplne stejne. Napises tam novou hodnotu, nebo si vyberes nejakou z nabizenych.

Takto se ten combobox standardne chova. Docela mne prekvapuje, kolik lidi ma s touto standardni komponentou windows problem. Zkusim to na ten formularik nejak napsat, aby to lidi trklo.

[HaLuMa]

HuntBehind napsal/a:
specielní -> speciální nebo spíš ostatní (i v angličtině?)

Predelal jsem to na:
Other types -> Ostatni druhy

HuntBehind napsal/a:
má 'final -> má final

Predelano na:
Have final wpt. -> má finální wpt.

HuntBehind napsal/a:
dostupno -> dostupné (zbytečný řádek, i v angličtině)

Predelano, ale radeji nechano. Preci jen, aby bylo jasne co to je.

HuntBehind napsal/a:
reference -> referenční body (chápu, jsou to dvě slova, ale

Zkusil jsem to, a ta dve slova nakonec nevypadaji spatne.

Diky za pripominky.

[HaLuMa]

HuntBehind napsal/a:
[filtry]
naplnit -> použít (zobrazit, vypsat)

Tady porad vaham.
Hned vedle jsou tlacitka 'pridat' (k seznamu v okne) a odebrat (ze seznamu v okne).

Jak nejlepe rict, ze tohle zahodi obsah okna a naleje tam nova data prave podle nastaveneho filtru?

Zobrazit - spis mi evokuje, ze zobrazi ten filtr a ne data.
Lepsi mi prijde 'Pouzit', ale zase nevim, jestli je tim dostatecne jasne, co to skutecne udela? navic to koliduje s obcasnym prekladem OK -> Pouzit, coz ma tady zcela jiny vyznam.

[_Tom]

HaLuMa napsal/a:

HuntBehind napsal/a:
[filtry]
naplnit -> použít (zobrazit, vypsat)

Tady porad vaham.
Hned vedle jsou tlacitka 'pridat' (k seznamu v okne) a odebrat (ze seznamu v okne).

Jak nejlepe rict, ze tohle zahodi obsah okna a naleje tam nova data prave podle nastaveneho filtru?

Zobrazit - spis mi evokuje, ze zobrazi ten filtr a ne data.
Lepsi mi prijde 'Pouzit', ale zase nevim, jestli je tim dostatecne jasne, co to skutecne udela? navic to koliduje s obcasnym prekladem OK -> Pouzit, coz ma tady zcela jiny vyznam.

Načíst

[HuntBehind]

[nastavení]

formát datumu -> formát data

zobrazení hintu obráceně - zobrazení hintu pozpátku

[HaLuMa]

...zapracovano, dik.

[gord]

Ja mam trochu problem s tim, ze treba v kontextovem menu je kazdy radek jinak. Jednou imperativ (Nastav nalez), jednou podstatne jmeno (Zmena kese), jednou infinitiv (Zmenit tagy). Priklanel bych se ke sjednoceni, nejlepe asi na infinitiv (='neurcitek' a kdyz uz jsme u te cestiny )

[HaLuMa]

mas pravdu, to je presne to, co jsem mel na mysli v uplne prvnim prispevku - sjednotit. Preklad vznikal velmi rychle a po kousickach, takze jsem to tam matlal jak mne zrovna napadlo, protoze jsem si nikdy nepamatoval, jak jsem to predtim delal. Ted, kdyz to clovek vidi pred sebou, tak ho to trkne. Takze ma to byt vsechno infinitiv? (tedy i v menu, atd.?)

[bodlak]

Jo jo, infinitiv

[sobikovi]

Nebude ke stažení třeba nová verze češtiny po těch update tady? Nebo si musíme počkat na další vydání GG2?

[HaLuMa]

Uvazoval jsem o tom, ale protoze nova verze GG bude patrne jiz tento vecer, tak neni treba se tim trapit.

[sobikovi]

HaLuMa napsal/a:
Uvazoval jsem o tom, ale protoze nova verze GG bude patrne jiz tento vecer, tak neni treba se tim trapit.

OK, díky.

[HaLuMa]

Tak hodte oko na verzi 2.1.1, mely by tam byt zapracovany snad vsechny pripominky k lokalizaci. (krome mnoha dalsiho vylepseni navic...)

[HuntBehind]

HaLuMa napsal/a: Tak hodte oko na verzi 2.1.1

díky za všemožné úpravy, sjednocení lokalizace, řádek u tagů, určitě je to pochopitelnější (ale stejně by to to tlačítko v nastavení sneslo ) k ostatním vychytávkám dospěju časem...

k češtině mám ještě pár poznámek:

[nastavení - náhledové mapy]
generování náhledových ma -> generování náhledových map

[nastavení]
jméno mého účtu -> uživatelské jméno

[nastavení - pluginy]
Varování! Nastavení špatných hodnot může znefunkčnit plugin! -> Pokud nastavíte špatné (neplatné) hodnoty, plugin nemusí fungovat! nebo Po nastavení špatných hodnot ...

[roletka kešky]
ukázat na webu -> zobrazit na webu (zobrazit na GC.com)
ukázat mapu -> zobrazit na mapě (zobrazit na Mapy.cz)

[roletka seznam]
schovat vše -> schovat waypointy (zabalit ?)
ukázat vše -> ukázat waypointy (rozbalit ?)

[roletka soubor - import]
Naimportovat a zaarchivovat PQ GPX -> Importovat a archivovat PQ GPX (archivovat -> uložit? ..nerozumím funkci, nepoužívám)
Stáhnout a naimportovat PQ -> Stáhnout a importovat PQ

[filtry - kešky]
archivováno - archivovaná (archivované)
nalezeno - nalezená (nalezené)

[HaLuMa]

HuntBehind napsal/a:
díky za všemožné úpravy, sjednocení lokalizace, řádek u tagů, určitě je to pochopitelnější (ale stejně by to to tlačítko v nastavení sneslo )

Sneslo, ale nebylo by to k nicemu. Ona totiz kategorie bez zadneho tagu sama automaticky mizi. Takze kategorie jde zalozit az s prvnim pridelenym tagem. Proto je to udelane takhle.

Na ty dalsi veci ohledne prekladu hodim oko. Dik.

[HuntBehind]

HaLuMa napsal/a:Ona totiz kategorie bez zadneho tagu sama automaticky mizi....Proto je to udelane takhle.

Joahá ... tak to potom jo. Já si právě myslel, že bych si naklikal dopředu najednou prázdné kategorie, které zatím nepotřebuju a měl bych je v záloze (počet klíšťat, xTF ) Jinak co se těch tagů týká: Když vyberu více keší najednou a dám "změnit tagy" (editor tagů), je okýnko prázdné ...asi by se tam měly zobrazovat společné tagy a atributy vybraných keší.

[HaLuMa]

To by as mohly, jen jsem jsem doposud liny slozite vyhledavat, ktere ze ty tagy jsu pro tu mnozinu kesi spolecne. Muze se stat, ze ta operace nebude nijak svizna. Az bude cas, zkusim to udelat a uvidim.

[HaLuMa]

jeste neco.. i kdyz se tam ukazi spolecne tagy, tak uzitecnost takove operace je spora. Protoze muzes pridavat, menit ci mazat tagy, ktere i ta v tom vypisu vubec nebudou. (treba kdyz vyberes padesat kesi, a chces smazat tag, ktery je nastaven jen u deseti z nich...) To je dalsi duvod, proc jsem se do teto funkce zatim nijak nehrnul, je to de-facto jen kosmeticka vec.