33 odpovědí na toto téma

[Pajast]

Možná jdu s křížkem po funuse, ale nevšiml jsem si, že by tu byla zmínka: Dnes mi přišla notifikace nové zeměkeše, kterou publikoval český revírník. Tak už máme svého člověka. To je velmi dobrá zpráva. Pro mnohé bude určitě snazší komunikace při schvalování.

GeoawareCZ přeji mnoho štěstí a pevné nervy!

[Arne1]

Pajast napsal/a:
Možná jdu s křížkem po funuse, ale nevšiml jsem si, že by tu byla zmínka: Dnes mi přišla notifikace nové zeměkeše, kterou publikoval český revírník. Tak už máme svého člověka. To je velmi dobrá zpráva. Pro mnohé bude určitě snazší komunikace při schvalování.

GeoawareCZ přeji mnoho štěstí a pevné nervy!

Aqualung už se zmínil...
http://www.geocachin...ort=&rowstart=0

[Hamaci]

Takže už se nebude muset listing EC překládat do angličtiny?

[Arne1]

Hamaci napsal/a:
Takže už se nebude muset listing EC překládat do angličtiny?

Možná ne, ale je to hloupý nápad.

[geoawareCZ]

Ahoj všichni :-) Jen krátce pro začátek. Ano, jsem pověřen GSA a GS ke schvalování EC pro Čechy a Slovensko a pak i pro zbytek východní Evropy. Jsem tady od toho, abych vám pomohl dotáhnout navrženou EC do fáze publikace. Jednu odpověď mohu dát - listingy by měly být i v angličtině. Teď proč? Článek 11, pravidel pro EC píše, že GSA má právo zasahovat do EC. To musí ale rozumět. I když pravidla stanovují, že listing musí být v místním jazyce. Hlavním důvodem proč anglicky psanou část listingu jsou cizinci, kteří k nám jezdí. Pro ně je již velmi těžké zjistit z česky psané infocedule, co vlastně owner chce. Mám v tomto své osobní zkušenosti z jiných zemí. Proto budu preferovat zkoumání, měření, pozorování na místě a info z cedulí spíše jako doplňující otázky. To je zatím vše. PS: ještě k anglině - nemusí být vybroušená ve stylu Oxfordské university, stačí překlad z googlu, je to dobrý nástroj a anglicky mluvící cizinec tomu bude rozumět

[Dan-Sam]

Sáfryš, chvilku jsem si myslel, že došlo na Pajasta, ale vedle jak ta jedle. V každém případě jsem rád - ač nepovažuji svoji angličtinu za snadnou, je dobře mít se s kým poradit když člověk váhá. Tedy zdar tvé práci

[Hamaci]

V Německu to geoawareDE4 evidentně vidí jinak, neboť schvaluje EC, které jsou jen v němčině. Ale to je mi celkem fuk. Až budu cítit potřebu publikovat EC, tak si s překladem určitě poradím. Jen jsem to téma chtěl nadhodit a ani jsem nečekal, že odpoví sám EC reviewer. Děkuji za odpověď.

[Pajast]

dan-sam napsal/a:
Sáfryš, chvilku jsem si myslel, že došlo na Pajasta, ale vedle jak ta jedle.

Ne, já to opravdu nejsem. S touhle nabídkou za mnou nikdo nepřišel. Zeměkeše mám rád, ale zase tolik jsem již dosud neodlovil. Přece jenom jich tu není tolik a já ani nejsem tak zcestovalý. Pokud mám zhodnotit 37 svých dosavadních nálezů, bohužel jen málo z nich mě opravdu něco naučilo. Ale pár skvělých příkladů bych jmenovat uměl. Ostatní beru pro zakládání vlastních jako odstrašující příklad toho, jak to vypadat nemá. (Doufám, že se mi daří tomu vyvarovat.) Abych byl spravedlivý, jsou to většinou listingy z dřívějších dob. Tím, jak jsou požadavky revírníků stále náročnější (na vlastní kůži jsem okusil), kvalita se přece jenom postupně zlepšuje. Ona určitá přísnost a "buzerace" je k dobru věci. Musím říct, že nedávno jsem ocenil, že americký geoaware mi neschválil listing hned, ale až po zapracování připomínek k úkolům. Ne že bych je vymyslel úplně blbě, ale zdály se mu příliš lehké. Skvělé bylo, že mi sám navrhnul, jak by se to dalo vylepšit. To se mi opravdu líbilo.

Takže kromě pevných nervů bych novému revírníkovi ještě popřál, aby se mu dařilo zlepšovat kvalitu českých zeměkeší.

Arne1 napsal/a:

Aqualung už se zmínil...
http://www.geocachin...ort=&rowstart=0

Pod názvem Sedm statečných jsem to opravdu nehledal.

[Dan-Sam]

Ještě jsem chvilku myslel na Don82, ale ten taky neodpovídá uveřejněným parametrům. Je vidět, že cachery moc neznám. Já jsem rád za tezi, že by EC měl zvládnout průměrný středoškolák, protože geologie mi moc nejde (ale pracuju na sobě ) a takhle se můžu občas něco přiučit. Jen máme s přítelkyní raději (třeba v muzeu) takové ty interaktivní věcičky, co se s nimi dá hývat, spíš, než odborný text. A totéž platí pro EC. Takže měření, odhadování, všechno berem

[mpik]

"Po Variském vrásnění se stal český masiv kratogenem." To je jediná věta, kterou si bezpečně pamatuju ze středoškolské geologie. Mohu ji používat ve stejných případech, jako Horníček tu o té mezi stínu vrženého. O geologii se rád nechám poučit, ale obávám se, že v terénu nic nepoznám.

[Pajast]

mpik: A od toho právě EC jsou, teda měly by být. Listing by ti měl všechno polopaticky vysvětlit - proto ta podmínka srozumitelnosti pro středoškoláka. Ten, kdo píše listing EC, musí předpokládat, že to čte někdo, kdo z geologie nezná vůbec nic. Pokud je to udělané dobře, tak by pro tebe nemělo být problémem úkoly splnit. Prostě poučení pro laika - a kromě toho, pokud možno, formou, která zaujme. Pokud to tak není, něco je špatně.

[mpik]

Jo, já to tak beru. Teď jsem třeba úspěšně vzpomínal na středoškolskou chemii, překvapen sám, že si ještě něco pamatuju (GC36N7K). Alespoň tolik, abych věděl, co googlit. Spousta mysterek je mnohem těžší než eartky, jenom jsem se na žádnou eartku ještě nedostal. A z principu mi bezkrabičkový geocaching nevadí, už jsem z okolí vysbíral skoro všechny waymarky.

[Komet_GPS_free]

mpik napsal/a:
"Po Variském vrásnění se stal český masiv kratogenem." To je jediná věta, kterou si bezpečně pamatuju ze středoškolské geologie. Mohu ji používat ve stejných případech, jako Horníček tu o té mezi stínu vrženého.
O geologii se rád nechám poučit, ale obávám se, že v terénu nic nepoznám.

Ahoj, ono se dá poznat leccos. Protože když už se chce v earthce něco poznávat, obvykle je v listingu popsáno, jak to poznat (třeba u jedné posázavská earthky byly dva druhy vyvřelin - jedna hrubozrnná, druhá jemnozrnná - úkolem bylo jen poznanat, která je na jednom z míst a která na druhém. To se zvládnout dalo, zvláště, když si je člověk vyfotil a porovnal doma Navíc většina ownerů ocení i jen snahu).
Měj se.

[bella-donna]

Zpětně jsem si tu teď studovala vlákno s řadou dobrých rad. Teď, když jsem přiložila listing i v chybějící arabštině, snad už mi na 2.pokus projde.