31 odpovědí na toto téma

[jendazmelnika]

Jazykové znalosti mne postihly jen letmo, což je obrovská škoda a nevýhoda. Přesto ale plánuju výlet do zahraničí a přiznám se, že překlad listingu beru jako jakousi mysterku Vaší služby pak jistě využiju, ale při samopřekládání se částečně učím a navíc má pro mne keška pak větší hodnotu. Chápu ale, že jsou i kačeři jazyky netknutí a pro ty je to jediná možnost, takže přeju hodně úspěchů ;-)

[strejceknimra]

Ahoj všem, na tohle vlákno mě upozornil Haggaeus. Pokud bude zájem, nabízím možnost pomoci s překlady do němčiny. Nimra (v civilu soudní tlumočník německého jazyka)

[Sylvia999]

RaRoch napsal/a:
Diky. Asi to tedy ozivim.
Problem je, ze se mi neprihlasil nikdo jako spolumoderator a samotnemu se mi do toho nechtelo.
Uvidime.

Co obnáší to spolumoderování. Ráda bych pomohla, jenže moje němčina, angličtina i ruština jsou už nepoužitelné. Tohle bych třeba dělat mohla.

[haggaeus]

Odhaduju, ze tak do dvou tydnu bych mohl mit prvni verzi jednoducheho systemu na zadavani a zpracovavani prekladu, dam pak vedet potencialnim prekladatelum a zajemcum o betatestovani.

[dachmh]

Celý projekt by byl paráda pro všechny jazykové analfabety jako jsem např. já. Obdivuji předem všechny případné zúčastněné překladatele. Snad se vše podaří zrealizovat, držím palce!!!

[Dujdu]

Hát len trošku po maďarsky;). Ale to teraz nepotrebujeme. Dujdu Team

[mike1980cz]

Urcite zajimave. Pokud bude system otevreny pro obcasne prekladani, urcite rad cas od casu pomuzu s nejakym tim anglickym prekladem. Chce to ale podle me urcite system pro moznost locknout si listing, na kterem budu pracovat, cimz se i nejake to moderovani dost vyrazne omezi. Samozrejme chce to kontrolovat nejakym zpusobem preklady. Nicmene minimalne me to ted donutilo ted dodelat preklady u nasich kesi ;o))

[PLAJ family]

Chci se zcela sobecky zeptat. Pokračuje nějak tento projekt?

[scorpsive]

Tak ja take nabizim sve sluzby, nemam problem s anglictinou ani nemcinou. Nemcinu ale radsi

[Funnyeyes]

Oka, taky nabízím své služby,zkušenosti s překládáním do aj mám a tento jazyk mi nečiní potíže;)

[LiborH]

Mám prosbu na některého dobrovolníka spolku Hlahol. Celkem máme založené 4 keše, dvě jsme už před rokem nějak přeložili (žádný anglicky mluvící korektor to neviděl) a na dvě čerstvé ještě nedošlo. Problém je trochu v tom, že nám do hlav vtloukali ruštinu a na řádné se naučení angličtiny prostě asi už nemáme volné neurony. Teď mi přišel mejl z Belgie s prosbou o překlad těch dvou nových keší.

Hi LiborH,

in july we are on holiday near Nizbor and we plan to do some caching off course.
Problem is : exept " pod kameni " and " pozor " we don't speak or understand Czech :-)

Is it possible to translate your " old fort of Stradonice " -cache in English or German please ?

Thanks in advance,

Polle
Belgium


Byl by někdo ochoten přeložit tyto dvě keše GC1BQZY a GC1BQVM a případně juknout na tyhle staré GC13FDN a GC13FDX, jestli tam nejsou moc velké boty? Má prosba opravdu nepramení z lenosti, ale z neznalosti

Díky

[LiborH]

Takže nikdo z ochotníků se mi neozval a tak jsem se začal na tom pachtit sám. Naštěstí mám dva úžasné pomocníky a tak to docela půjde.

První pomocník udělá z toho paskvilu bez háčků a čárek zase češtinu.
http://nlp.fi.muni.c...ccent/index.php

Druhý pomocník ten český text přeloží do angličtiny
http://translate.goo...e_t?sl=cs&tl=en

Pak už stačí jen trochu korekcí v českém textu a kontrola a oprava drobností v anglickém výsledku a nakonec ten text je celkem k světu. Je vidět že gůůůgl je jednička i v dalším oboru a ostatním zase vytřel zrak.