Žádné odpovědi

[onovy]

Nazdarek,

mam tu pro vas opet dalsi verzi neoficialniho prekladu pro zarizeni Garmin.
Tentokrat nabizim i preklad pro Garmin Colorado, prosim o zpetnou vazbu, dekuji.
Colorado: http://www.ondrej.or....70/1/Czech.gtt
Oregon: http://www.ondrej.or....50/1/Czech.gtt

POZOR! Neprohodte to

Zmeny v prekladu Garmin Oregon:
TXT_Screen_STR_M
Z: Displej
Na: displej

TXT_Wherigo_Website_text_STR_M
Z: Chcete-li získat další informace, navštivte webový server: /www.wherigo.com
Na: Chcete-li získat další informace, navštivte webový server:
http://www.wherigo.com

TXT_Screen_Capture_Help_Text_STR_M
Z: Uložení náhledu provést stiskem tlačítka Zapnout
Na: Uložení snímku provést stiskem tlačítka Zapnout

TXT_Screenshot_Instructions_STR_M
Z: Pro uložení náhledů stiskněte tlačítko Zapnout.

Uložené náhledy najdete po připojení přijímače k PC ve složce Garmin\scrn.
Na: Pro uložení snímku obrazovky stiskněte tlačítko Zapnout.

Uložené snímky najdete po připojení přijímače k PC ve složce
Garmin\scrn.

TXT_Select_A_Unit_Of_Measure_STR_M
Z: Zvolte jednotky měření??
Na: Zvolte jednotky vzdálenosti

TXT_Do_you_want_to_save_projected_waypoint_STR_M
Z: Opravdu chcete uložit promítnutý waypoint?
Na: Opravdu chcete uložit projektovaný waypoint?

TXT_Bike_Cadence_Sensor_STR_M
Z: Snímač tempa šlapání
Na: Snímač kadence

TXT_Cadence_STR_M
Z: Tempo
Na: Kadence

TXT_Cadence_STR_S
Z: Tempo
Na: Kadence

TXT_Multiple_CAD__STR_S
Z: Zjištěno více snímačů tempa šlapání
Na: Zjištěno více snímačů kadence šlapání

TXT_Select_Mode_For_Cadence_Sensor_STR_M
Z: Zvolte režim pro snímač tempa šlapání
Na: Zvolte režim pro snímač kadence šlapání

TXT_Save_Always_STR_M
Z: Uložit vždy každých 15 min
Na: Ukládat vždy

TXT_Save_When_Power_On_STR_M
Z: Uložit při zapnutí
Na: Ukládat při zapnutí

TXT_Waypoint_Manager_STR_M
Z: Waypointy
Na: Správa waypointů

TXT_Validating_Update_STR_M
Z: Ověřování aktualizací
Na: Ověřování aktualizace

TXT_Altitude_STR_M
Z: Nadmořská výška
Na: Nadm. výška

TXT_Track_STR_S
Na: Prošlá trasa

TXT_Insufficient_Track_Data_STR_M (dokazete tuhle hlasku nekdo zobrazit?)
Na: Track does not contain
sufficient elevation
information to display
elevation plot.