68 odpovědí na toto téma

[sasik1]

Jsem amatér ,ale děkuji, že se tomu někdo věnuje;)

[S474N]

j.mikrob napsal/a:
Ale zpochybnuješ. Změnil jsi některé mé výrazy a bez dohody jsi je zveřejnil. To se mi zdá minimálně neslušné.

Vis, kdyby ses podival do toho souboru, tak v hlavicce jsi uveden, ze muj preklad vychazel z tveho. Netusim, co bych pro tebe mohl vice udelat, klidne mi napovez.

Je pekne, ze jsi spocital rozdil ve vyrazech typu R/T, spocital si take kolik je tam toho prepracovano z hlediska textu a pripadne i novych textu? Radeji ne, ale neresme to. Netusim proc se zlobis, kdyz z toho ani jeden z nas nic nema, ale ja to prelozil predevsim pro sebe a dal jsem to naprosto volne k dispozici i ostatnim. Lide zde maji moznost stahnuti 3 ruznych verzi, takze si urcite kazdy zvoli tu, co mu nejvice vyhovuje.

honny: jsou ty poznamky opravdu nutne? Asi mas nejaky komplex.

[j.mikrob]

S474N:
Všechno co píšeš jsem určitě udělal. Vím, že jsi opravil některé mé chyby, to na co jsem zapoměl jsi dodělal a přidal pár nových věcí. A taky něco změnil. Já jsem si ale asi představoval spolupráci s někým na jednom díle. (Podle mne je možnost výběru někdy na škodu.) A to ty asi nechceš. Já s tebou už vlastně taky ne. Asi bysme se nedohodli.

[sobikovi]

Tak jsem ze zvědavosti vyzkoušel a hned zase odinstaloval... Některé části přeloženy jen částečně nebo ještě k tomu v němčině, divné skloňování, některým výrazům přeloženým do češtiny jsem nějak nerozuměl :-)

[j.mikrob]

sobikovi napsal/a:
Tak jsem ze zvědavosti vyzkoušel a hned zase odinstaloval... Některé části přeloženy jen částečně nebo ještě k tomu v němčině, divné skloňování, některým výrazům přeloženým do češtiny jsem nějak nerozuměl :-)

Konkrétněji by to nešlo?

[sobikovi]

j.mikrob napsal/a:

sobikovi napsal/a:
Tak jsem ze zvědavosti vyzkoušel a hned zase odinstaloval... Některé části přeloženy jen částečně nebo ještě k tomu v němčině, divné skloňování, některým výrazům přeloženým do češtiny jsem nějak nerozuměl :-)

Konkrétněji by to nešlo?

Třeba nastavení PQ je asi v 4 jazycích...

[S474N]

j.mikrob napsal/a:
S474N:
Já jsem si ale asi představoval spolupráci s někým na jednom díle. (Podle mne je možnost výběru někdy na škodu.) A to ty asi nechceš.

Jak nechci? Ja se snad nekde vyjadril, ze odmitam spolupraci? Zatim jsem zadnou nabidku zde nevidel a naopak nemam vubec problem spolupracovat.

[t100-CZ]

ještě jsem si všiml, že je chyba v zobrazováná datu u logu. viz například: ú21. nor od jarlok (3130 nalezených)

[S474N]

t100-CZ: vim o tom, snazim se to nejak vyresit. Jinak pro pripadne dalsi prekladace docela zajimava pomucka:

http://de.selfhtml.o...ekte/regexp.htm