103 odpovědí na toto téma

[sadmanwholikesblues]

Nechcete se uz na to vykaslat? IMO umim anglicky slusne (dokonce to i ucim), ale tady mi tento jazyk opravdu nechybi. Existuje totiz forum na gc.com urcene pro cely svet a to na .cz je urcene pro cechy. Tedy je v cestine. Ma-li nekdo problem s konkretni kesi, at oslovi primo autora. Ma-li nekdo problem jiny a neumi cesky, at vyuzije forum na .com... Uz jsem docela alergicky na vsechny ty anglikanismy a amerikanismy, takze zlate za jedno ryze ceske forum...

[dr.vota]

sadmanwholikesblues napsal/a:
...Ma-li nekdo problem s konkretni kesi, at oslovi primo autora. Ma-li nekdo problem jiny a neumi cesky, at vyuzije forum na .com...
Uz jsem docela alergicky na vsechny ty anglikanismy a amerikanismy, takze zlate za jedno ryze ceske forum...

zlatá slova

[rocky]

Ach tak, takže jsme se dozvěděli, že když sem dáme ingliš vlákno na hledání coinů, tak nás to vymrští mezi světovou špičku.:D:D
I tak teda nevim, myslim, že kdyby sem světová špička zavítala a trochu si početla, asi by jí vypadly oči z důlků.

A ten přezíravý přístup se mi už přestává líbit.

Ale... my přece potřebujem sundat ze stromu a ne že ne..

[TheCzechguy]

Promiňte, doktore,! To není o mě, to je, co jiní chtějí, a já se jen snažím to převést na srozumitrlnou základnu - base počesku. Lidé, co nemluví česky, nebo i bývalí Češi, co si nejsou jisti, mají s detaily problém. Já se jen snažím, jako scoutt, jim pomoci. Jestli Vám to není pochuti, tak promiňte, ale Vy nejste průměrným Čechem, vy se jen bráníte nepochopitelným, pro Vás, argumentům. Nechte i jiné vyjádřit se, a je to. Tomu já říkám "demokracie". i když i Vašeho názoru si vážím stejně, jak názoru mého a i názorů jiných.

[ajne]

rocky: Ne to jen je vidět, že na nás nahlížejí jako na póvl. No jo hold každý nemáme v kapse iPhone, tak jsme zaostalí no. Bez toho "zázraku" moderní techniky tu žijeme jako v pravěku. Ne já si jinak připadám opravdu provinile za takové zaspamování, ale jak je vidět, když nesouhlasím s překladem do angličtiny (argumenty opakovat nebudu), tak jsem prostě hlupák. Jinak ZLATÁ slova od sandmana...díky za jedno česko-české fórum... TheCzechguy: I Vaše demokracie stojí za to. Nestojím o překlad do angličtiny kvůli možným komplikacím pro čechy a práci pro adminy, kteří toho mají sami dost = jsem blbec. Jinak, když nejdu s Vámi...řekl jsem to slušně a i argumentoval, když to nedovedete pochopit...amerika nám díky bohu ještě nerozkazuje.

[dr.vota]

Navrhuju přeložit zdejší interface rovnou do čínštiny, a ne do angličtiny, protože Číňanů a čínsky mluvících je mnohem víc než Američanů. Jinak mne teda těší, že nejsem průměrný Čech, ale myslím, že ani průměrný Čech nebude chtít na českém fóru mít legendu anglicky. Pokud jde o argumenty, tak od tebe jsme jich zase tak moc neviděli.

[TheCzechguy]

Čech není vůl, kamaráde. To, že Vy nevite, co je vedle vás, neznamená, že se to neděje. iPhone, a já vím, že jsje to "cross-post" je zrovna tak obvyklý, jako cokoli jiného. Ten chlapec chce universální GPSr, a já doporučuji iPhone. Máte s tím problém?

[TheCzechguy]

Doktore, zase jste nepochopil...

[dr.vota]

TheCzechguy napsal/a:
Čech není vůl, kamaráde. To, že Vy nevite, co je vedle vás, neznamená, že se to neděje. iPhone, a já vím, že jsje to "cross-post" je zrovna tak obvyklý, jako cokoli jiného. Ten chlapec chce universální GPSr, a já doporučuji iPhone. Máte s tím problém?

damned :@ ten člověk nechtěl univerzální GPS, chtěl něco jiného a iPhone NENÍ GPS, tak už ho přestaň všem nutit!
P.S. to je jak s kozou na ledě! Mně už to nebaví.

[ajne]

TheCzechguy: On nechce univerzální GPS! No ty v**e, mne fakt z toho trefí. :@ Pro ostatní, aby věděli o čem mluví:
http://www.geocachin...512#post_268512

Edit: dr.vota: doplním, iPhone není nic, jen předražená hračka. Za ty peníze existuje mnoho variant nabízejících mnohem více. Spíš je to módní doplněk.

[kulhal]

TheCzechGuy: Souhlasím s tím, že by českému geocachingu prospělo trochu víc myslet na cizojazyčné návštěvníky. Mnohý by jistě ocenil alespoň stručný překlad listingu do angličtiny, samozřejmě včetně nápovědy. Nerozumím však tvému návrhu, nějak si nedokážu představit jak by jedno vlákno v angličtině tady fungovalo. To se mi zdá jednodušší mít vlákno na mezinárodním diskusním fóru. To vlákno sleduje několik místních kačerů. Padne-li tam otázka k českému kačerstvu, je většinou do 24 hodin zodpovězena. PS: Je zvykem, že si čeští kačeři tykají. Vykání je vnímáno jako povýšenost, možná proto někteří reagují na tvé názory poněkud emotivně.

[ajne]

kulhal: Vykání beru většinou jako vzor slušnosti a úcty, takže tím to není. Spíše typická "americká" reakce na protiargumenty. Jak jsem si mohl dovolit napsat, že a proč to nemá cenu...

[TheCzechguy]

Ani já ne, to ponechávám Čechům k zamyšlení. Mně je to jedno, ale vypadá to, že někteří nedovedou pochopit, o co vlastně jde. Jestli umíte lépe česky než já, a jste tu"domácí", tak jim to, prosím Vás, vysvětlete.

[ajne]

TheCzechguy: Co jim máme vysvětlovat? Jak si můžeme proboha dovolit na českém fóru psát česky?

[kulhal]

Rád jim to vysvětlím - jen co ten návrh sám pochopím. Zkus ho popsat v angličtině (omlouvám se za tvrdošíjné tykání).

[TheCzechguy]

It's easy, as you can see from other links; people speaking English are complaining, they do not understand what's in the clue, or what it means. The basic Czech is OK, but details are incomprehensible. The Google translator is not of any help, because it does not know the idioms between cachers. A little English will help.

[sadmanwholikesblues]

TheCzechguy napsal/a:
It's easy, as you can see from other links; people speaking English are complaining, they do not understand what's in the clue., or what it means. The basic Czech is OK, but details are incomprehensible. The Google translator is not of any help, because it does not know the idioms between cachers. A little English will help.

Of course - I vote for bilingual listings ... not CZ forum...

[TheCzechguy]

I am for BOTH. Ahoj!

[LudaL]

Sakra, nemůžu usnout - Ohledně Google Translator : jde ho použít a zůstat přihlášen? Já když ho zkusím použít na překlad do en a přihlásím se, tak přestane překládat. Nebo už mě to nemyslí?

[TheCzechguy]

Já jsem pro, jak se říká, vlákno, v angličtině. Kdo by chtěl a troufá si, může publikovat v angličtině, bez obav, že se mu ostatní budou smát. Ti, co umí English troch lépe, to bez hlasitého smíchu opraví, tak, jak "oni" tomu rozumí. Ostatní jíim za to vynadají - v dobém - a navrhnou změny, které pak projdou "census" a cizinci, pravděpodobně, pochopí, o co jde. Všichni se tomu pak zasmějeme, a bude mezinárodní ostuda! Ale, na druhé straně, Praha se opravdu octne ve středu kašerské Evropy....