93 odpovědí na toto téma

[Lukyn_CZ]

Plachtak napsal/a:
Tak na "Titulky.com" naskocilo ,překládá se.

Super zprava uz se moc tesim...

[Werki]

Jo jo, "světští" je asi nejideálnější, taky mě hned napadlo. Říkají si tak hlavně mezi sebou, teda pokud si zrovna nenadávají. Z místní pouti s tím mám víc než velké zkušenosti. To jak tato diskuze posunula film nahoru v pořadníku je neuvěřitelné, nechce te mi taky posunout jeden film, docela bych se na něho podíval, ale titulky nejsou je to: $5 a Day

[sobikovi]

marram napsal/a:
Kolega kacer se titulky snazi prelozit, je na nejake 65. minute. Ale ma jeden dost zasadni problem, preklad slova Splinterhead.

Jak to vypadá? Několik návrhů jak to přeložit už tady padlo...

[miki6]

předpoklad dokončení 25.3. http://www.titulky.c...tat=5&item=4713

[Jaitni]

Tak ten splinterheads není špatný film... I když pokud by tam nebyla ta krásná slečna, tak by to byla asi trochu nuda... :o)

[marram]

sobikovi napsal/a:

marram napsal/a:
Kolega kacer se titulky snazi prelozit, je na nejake 65. minute. Ale ma jeden dost zasadni problem, preklad slova Splinterhead.

Jak to vypadá? Několik návrhů jak to přeložit už tady padlo...

Tak tady je jeho dilo. Je to o poradny kus lepsi nez ten paskvil z prekladace, ale profesionalni preklad to neni. Nicmene na prvni prelozene titulky je to velmi slusny vykon. Splinterheads je ale neprelozeno, navrhy byly zajimave, ale podle me nevystihly podstatu veci.

Takze titulky prikladam:

[sobikovi]

miki6 napsal/a:
předpoklad dokončení 25.3. http://www.titulky.c...tat=5&item=4713

Posunuto na 31:3: :-(

[ubuster]

Docela se těším, jestli tam povídaj to, co si myslím. Film mám stáhnutej už ňákej tejden.

[Demkes3]

http://www.titulky.c...tat=5&item=4713

Mě se nezobrazuje ten odkaz a mezi dokončenýma to taky nevidím.
Neví někdo co s tím je?

[Rufuc]

stáhni si ty, co sem vložil marram. Já bych řekl, že sou celkem ok (na pár detailů) Film celkem ujde. Kdo od toho nečeká žádné zázraky, tak se i celkem pobaví.

[Demkes3]

Rufuc napsal/a:
stáhni si ty, co sem vložil marram. Já bych řekl, že sou celkem ok (na pár detailů)
Film celkem ujde. Kdo od toho nečeká žádné zázraky, tak se i celkem pobaví.

Diky. Ty od marrama jsem prehlidl. Dneska zkouknu.

[ubuster]

Hmm, to jsou anglicky titulky proste projety translatorem, asi na Googlu.

[Rufuc]

Nemyslím si. Gůgl translátor používám, a ten překládá hodně prasácky. Tohle celkem ušlo, alespoň měl člověk přehled o co ve filmu kráčí, když nepochopil nebo si nestihl přeložit z originálu. Jen od určité doby filmu jsou součásti titulků i čísla řádků nebo co to je..

[marram]

Puvodne jsem zde postnul jen prohnane prekaldacem, ale o kousek vys jsou titulky prekladane kolegou kacerem. Moc se v tom uz rypat asi nebudeme, kdyz by mely byt co nevidet "profesionalni".

[sobikovi]

Tak nevím, jestli jsi nepřiložil 2x stejný shit z překladače, jelikož jsem stáhnul schválně ty nejnovější od tebe a je to hrůza..."Co to máš v ruce?" "It is my GPS" přeloženo "GPS je moje"... někdy se to tady s připojeným souborem chová divně. Zkus prosím postnout znovu ty přeložený v novým jménu souboru a v novým postu.. Díky.

[sobikovi]

Tak nevím Z rozpracovaných to zmizelo a v přeložených to není

[marram]

Tak mnou posledne postovana verze opravdu nebyla finalni, popletlo se mi to s rozpracovanou. Takze prikladam finalni, myslim ze je to pouzitelne, ale pokud by se nekomu chtelo, tak je stale co doladovat, napr. sklonovani jmen.

[noelin]

mohl by prosim nekdo hodit film treba na uloz.to? nechci si instalovat zabu a mimo to mam s torrentem dost spatny zkusenosti. Diky moc.

[zmijovkar]

Rufuc napsal/a:
Jen od určité doby filmu jsou součásti titulků i čísla řádků nebo co to je..

Je to od čísla 501, protože za ním a dalšími je mezera. Mazat je ručně je docela vopruz - na tvorbu titulků jsou programy, nešlo by to něčím prohnat?
Jinak díky, koukl jsem sice jen na pár minut, ale titulky mi přijdou ok.

[Weremos]

Jak mám k tomu filmu dát ty titulky nebo to s něma pustit?Prosím poradte:(