65 odpovědí na toto téma

[Smrk]

Já nejdřív kontaktoval ownera a ten mě poslal do patřičných mezí. Teď uvidíme, jestli se ozve znovu s nějakým těžším kalibrem. :-) Díky za nápravu.

 

Tak už se ozval, napsal mi něco v tom smyslu, že ví, že je keš mimo pravidla, ale žalovat se nemá.

[Smrk]

No, tak tam na celou tu rezervaci dejte NA logy a udelejte jim tam poradek. Sice to mozna pujde komplet do archivu, ale zase pokud by tam prijel nejakej Cech co necte listingy ani logy a neumi nemecky, tak bude v pohode, protoze tam uz nic nebude. Takze prasarnam udelate pritrz a muzete mit dobry pocit z odvedene prace. Kaceri v Nemecku vasi snahu jiste oceni, protoze oni sami tam na to koukaj a chudaci ani nevedi ze existuje NA log a nedokazou si s tim sami bez vas poradit. A budou si rikat jak jsou ti Cesi skveli a ze je dobre ze tam prijeli to srovnat do late.

Já se NA logů nebojím a občas je dávám. Při nejhorším jedna keš zmizí, jsou jich tu statisíce jiných. A že mi pak chodí nenávistné maily lemplů ownerů? Mail má tlačitko delete.

[zmijovkar]

lubezz: Mám dojem že nechápeš význam NA logu. To znamená pouze "reviewře pozor, koukni na to, potřebovalo by to tvůj zásah".

 

 

Svérázný překlad dvou slov "needs archived".

 

Možná si ještě nech přeložit:

Needs Archived – Whew, well, this is the big one. Take a deep breath and count to 10, maybe even count to 100. This is a rarely used logging option and there’s more math involved. Use this option if the geocache has many DNF’s and “Needs Maintenance” logs without a “Found it” log.

[MaFa]

Já si teda spokojeně lovím v Bavorsku, výše uvedené jevy jsem při svých 1398 německých nálezech nějak minul. Asi to bude tím, že nelovím D/T5 ani neběhám po rezervacích, případně si toho po německém způsobu nevšímám  . Například v Ulmu jsou tři keše prakticky na stejných souřadnicích, ale nikomu to nevadí, protože je každá jinak vysoko. Ale například na český nešvar diskutovat v logách u kešky jsem ještě nenarazil.

Pokud se někdo chce vyhout špatným keším v Německu, tak at používá GCVote a nebere nic pod tři hvězdičky.

Listing pouze v národním jazyce je bohužel nešvar, který se rozlezl do celé Evropy i když dřív byla anglická verze celkem běžná i v Cechách.

[Modrak]

Jo, to je dalsi (pomerne prijemna) vec kterou se ti Nemci lisej. Muzou tam mit klidne pul roku nebo rok D5 bez nalezu, ale taky bez jedinyho komentare. Nebo se podivejte na GC4XTYV. Zadny N/A logy, normalni pohoda. Dve pochvalny zamruceni, jeden mozna trochu rozpacitej note, ale v pohode, po pul roce prvni FI. A  myslim ze to neni promazany, takhle to tam normalne je, nevsiml jsem si ze by neco mizelo a na watchlistu ji mam temer od zacatku. Dovedete si predstavit co by se na tomhle semlelo u nas? Prvni NA log by tam sel do minuty po publikaci. Pritom podle ownera je to "einfacher erfüllbar"

Najdou se tam naprosto vyjimecne i kese s diskuzi, ale to uz tam musi bejt neuveritelnej pruser.

[lubbez]

Jenže to je možná pohodový geocaching pro místní, kteří vědí, že si mají přečíst listing i u tradiček a kteří rozumějí místnímu jazyku. Pro ostatní je to prasárna.

A ty nečteš listingy? Je fakt, že ani mě znalost cca. 10 německých slovíček nestačí a tak používám stýčka G. Ten překlad není sice nic moc, ale o to si každého nálezu víc cením.